Про «бляху-муху», «блин» и «млин»

В современной речи это слово стало до безобразия неприличным, ругательным и с явно негативной эмоциональной окраской. Употребляем мы его и в качестве существительного  и междометия.  Это слово иногда произносят открыто, иногда завуалировано, подменяя буквы: «млять», «млин», «блин», «бляха-муха» – или сокращая до формы «бля» или «мля», или вообще заменяя на письме некоторые буквы символами #@. Да-да, мы говорим о нецензурном слове «блядь». В современной письменной речи появилась тенденция писать это слово через <т>, аргументируя  такую разницу написания тем, что существительное пишется через <д>, а междометие  якобы пишется через <т>. Это заблуждение. Междометие «блядь» производное и образовано оно от того самого существительного, которое пишется так же, как и междометие, и корнями уходит в глагол «блядити», употреблявшийся еще во времена Древней Руси.

К слову сказать, в те далекие времена «блядь» тоже имело негативную эмоциональную окраску, но употреблялось немного в ином значении и  было нормативным вплоть до официального запрета Анной Иоанновной (XVIII в.).  Вот, к примеру, что можно найти в послании протопопа Аввакума к Ирине Михайловне Романовой (XVII в.): «Преудобренная невесто Христово, не лучше ли со Христом помиритца и взыскать старая вера, еже дед и отец твои держали, а новую блядь [Никона] в гной спрятать?» Это не единственный случай употребления бранного слова.

Нетрудно догадаться, что в случае употребления этого слова протопопом Аввакумом и в частном случае со Львом Толстым это слово употреблялось не в значении «падшая женщина» и не характеризовало человека, находящегося в беспорядочных половых связях, а в  его исконном значении — «блудить», «заблуждаться», «ошибаться», «лгать» (намеренно или ненамеренно)

Некоторые исследователи считают, что это слово произошло от праиндоевропейского корня – bhla- , что означает «дуть». Для сравнения приводят английское слово «bladder» — пузырь, болтун, или современное  «bla-bla-bla», которое обозначает трёп, пустую болтовню. Другие исследователи почему-то разделяют два слова «блуд» и «блядь», считая, что они происходят от разных слов. Даже видела рассуждения и о различных корнях слова «блядь» и «блять», где автор в качестве определения слова «блять» приводит следующее: блять — обозначало исконно женское занятие… мечтание о мужском половом члене. Однако в качестве примеров автор приводит народные пословицы и поговорки, что наводит на мысль о том, что это, скорее, диалектное, а не общеупотребительное слово, и возникло оно сравнительно недавно, в XVIII-XIX вв.

Следует также напомнить, что в соответствии с современными нормами русского языка это слово является нецензурным, поскольку давно отошло от исконного значения, приобретя новое.

Ольга Трофименко